Le collier de la colombe (Ibn Hazm)

Le collier de la colombe : sur l’amour et les amants [en arabe ‎طوق الحمامة في الألفة والألاّف = ṭawq al-ḥamaāmaħ fiy al-úlfaħ wa-al-úllaāf] est un traité de morale en langue arabe sur le thème de l’amour, écrit vers 1022 par le philosophe et érudit andalou Ibn Hazm (994 – 1064).

L’auteur y développe en particulier une vision platonique de la pédérastie.

Adaptation cinématographique

Le cinéaste tunisien Nacer Khemir s’est librement inspiré de l’œuvre d’Ibn Hazm dans son film Le collier perdu de la colombe (1991), dont l’un des personnages principaux est un petit messager extralucide nommé Zin. Le charme des garçons et l’attirance pédérastique y sont clairement évoqués parmi d’autres possibilités amoureuses.

Bibliographie

• Tauk-al-ḥamâma : publié d’après l’unique manuscrit de la bibliothèque de l’Université de Leide / D. K. Petroff, dir. – Leide, 1914. – In-8°.
• Le collier du pigeon ou De l’amour et des amants = Tʼawq al-hʼamâma fîʼl-ulfa waʼl-ullâf / Ibn Hʼazm al-Andalusî (383-456 - 993-1064) ; texte arabe et traduction française avec un avant-propos, des notes et un index par Léon Bercher,.... – Alger : Carbonel, 1949 (Impr. La Typolitho et J. Carbonel). – XIV-429 p. ; 19 × 14 cm. – (Bibliothèque arabe-française ; 8).

• Le collier du pigeon = Ṭawq al-ḥamāmah / Ibn Ḥazm ; traduction de Léon Bercher. – Beyrouth ; [Paris] : Éditions de la Méditerranée ; Beyrouth : Éditions Kitāba, 1981 (Paris : impr. Draeger). – 155 p.-[8] p. de pl. en coul. : couv. ill. ; 24 cm. – (Classiques arabes ; 3).

• À propos du texte du “Tawq al-ḥamāma” d’Ibn Hazm : lettre ouverte à M. William Marçais, membre de l’Institut / Léon Bercher. – [S.l.], [c. 1950]. – In-4°. (Extr. de : Mél. Marçais, 1950, p. 29-36.)
• Le collier de la colombe : l’amour et l’amitié dans les traditions arabo-islamiques / Ibn Hazm ; trad. L. Bercher. - [Bobigny] : Créadif Livres, 1992 (Saint-Étienne : Impr. Dumas). – 256 p. : couv. ill. en coul. ; 17 cm. – ISBN 2-909667-01-4 (br.)
• De l’amour et des amants : Collier de la colombe sur l’amour et les amants / Ibn Hazm ; trad. de l’arabe, présenté et annoté par Gabriel Martinez-Gros. – Paris : Sindbad, 1992 (Quetigny-Dijon : Impr. Darantière). – 260 p. : couv. ill. ; 23 cm. – (La bibliothèque arabe. Les classiques). – ISBN 2-7274-0210-4 (br.)
• Ṭawq al-ḥamāmaẗ fī al-ulfaẗ wa al-ullāf / li-l-Imām al-faqīh Ibn Ḥazm al-Andalusī ; ḍabaṭa naṣsahu wa ḥarrara hawašimahu al-duktūr al-Ṭāhir Aḥmad Makī. - Al-ṭabʿaẗ 2 mazīdaẗ munaqqaḥaẗ muṣawwaraẗ. – Al-Qāhiraẗ : Dār al-Hillāl, 1994. – 366 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 23 cm. – (br.)
• Kitāb al-ḥubb : taqāṭuʿāt fī ḍiyāfaẗ Ṭawq al-ḥamāmaẗ li-Ibn Ḥazm al-Andalusī / Muḥammad Binnīs ; rasm Ḍiyāʼ al-ʿAzzāwī ; taqdīm Adūnīs. – Al-Dār al-Bayḍāʼ : Dār Tūbqāl li-l-našr, 1995. – 135 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 23 cm. – ISBN 9981-880-27-2 (br.)
• Les affinités de l’amour dans les traditions arabo-musulmanes : Le collier de la colombe / Ibn Hazm ; trad. de Léon Bercher. – Paris : Éd. Iqra, 1995 (Saint-Étienne : Impr. Dumas). – 256 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. – ISBN 2-909667-16-2 (br.)
• Le collier de la colombe : de l’amour et des amants / Ibn Hazm ; traduit de l’arabe, présenté et annoté par Gabriel Martinez-Gros. – Arles : Actes Sud ; [Montréal] : Leméac, impr. 2009 (Lonrai : Normandie Roto Impr.). – 1 vol. (251 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. – (Babel ; 988). – ISBN 978-2-7427-8828-6 (Actes Sud). ISBN 978-2-7609-2958-6 (Leméac) (br.)

Voir aussi

Articles connexes

• Amour platonique
• Le collier perdu de la colombe (Nacer Khemir)
• Ibn Hazm