« Drengen og dolken (Kjeld Frydenlund) » : différence entre les versions
Création |
|||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
*[[Danemark]] | *[[Danemark]] | ||
*[[Frank Shelden]] | *[[Frank Shelden]] | ||
*[[Kjeld Frydenlund]] | |||
*[[The Coltsfoot Press]] | *[[The Coltsfoot Press]] | ||
Version du 21 octobre 2008 à 18:25
Drengen og dolken, traduit en anglais sous le titre The Boy and the Dagger, est un roman pédérastique érotico-historique dont l’action se passe à la fin du XVIe siècle européen.
La première version
L’œuvre la plus connue de Kjeld Frydenlund fut d’abord publiée en 1963 sous le titre danois Drengen og dolken [Le garçon et la dague], dans un tirage artisanal de soixante exemplaires numérotés.
Cette édition limitée fut utilisée par l’éditeur comme cadeau de nouvel an. L’auteur y avait pris le pseudonyme de Richard Steen, tant pour le texte que pour les illustrations.
La version anglaise
En 1978, Frydenlund réalisa une série de nouvelles illustrations, et l’année suivante il rédigea lui-même la traduction anglaise (The Boy and the Dagger), qui fut ensuite révisée par l’éditeur Frank Shelden.
La version en anglais fut finalement publiée à Amsterdam sous les pseudonymes d’Asger Lund pour le texte et de Richard Steen pour les illustrations (une quinzaine de dessins au trait, repris des vingt-deux réalisés en 1978).
Voir aussi
Bibliographie
Éditions
- Drengen og dolken / Richard Steen. – København : D.F.T., 1963. [Tirage limité à 60 ex. numérotés]
- The Boy and the Dagger / Asger Lund, ill. Richard Steen. – Amsterdam : The Coltsfoot Press, 1982.
