Discussion:Kartonnen dozen (Tom Lanoye)

Trois questions

Rien n’est supprimé de l’article original : j’ai simplement déplacé certaines choses, ou simplifié ce qui faisait double emploi.

Trois questions pour terminer cette mise en forme :

• Qu’est cette traduction en sud-africain, évoquée dans la note 2 ? Afrikaans ou anglais ? (Mais j'y pense : le livre est sans doute traduit du belge ;-)
• Guido Gezelle mériterait-il qu’on parle de lui dans BoyWiki — donc un lien rouge ? Je ne connais rien de son œuvre, mais quoi qu’en dise le Jap, ses poèmes semblent bien tendres… (en même temps, s’il y avait des prêtres catholiques pédérastes, ça se saurait, non ?)
• Il est mentionné « trois professeurs ». Le troisième n’est donc vraiment pas intéressant, pour qu’on n’en parle pas ?

Caprineus 18 décembre 2013 à 21:09 (GMT)

*Lanoye, Tom, Kartondose, vert. Hugo, Daniel, Kaapstad, Queillerie, 1996, ISBN : 1874901619. L'illustration de couverture vaut d'être mentionnée.

Les traductions littéraires du néerlandais à l'Afrikaans sont plus rares que l'inverse, et Kartondozen a fait l'objet d'un article de Mabel Erasmus, Literary translation as cross-cultural communication: Kartonnen dozen by Tom Lanoye in Afrikaans (en Afrikaans avec un abstract en anglais), dans Literator, 19(3) Nov. 1998, p.29-51.

*Quant à Guido Gezelle, c'est à suivre. Le traducteur français a ajouté un grand poète qui ne se trouve pas dans le texte original, sans doute pour susciter la curiosité du public francophone ; dirons-nous qu'il s'agit d'une traduction originale à ne pas corriger ? Les collégiens belges connaissent Guido Gezelle, qui a aussi ses rues, ses avenues, ses places un peu partout.

*Le troisième professeur (cours de latin, grec, religion, histoire et esthétique) dirige un chœur de garçons renommé (p.85-86 de la réimpression de 1998). A l'âge de douze ans, le narrateur voulait en être à cause des voyages et des applaudissements mais fut refusé à l'audition.

Taka 19 décembre 2013 à 01:04 (GMT)