« Modèle:Lang » : différence entre les versions

Version du 8 mars 2009 à 20:35

Utilisation: Ce modèle a pour but d’indiquer la langue d’un texte, notamment pour les synthétiseurs vocaux et l’indexation correcte des inclusions de mots en langues différentes par les moteurs de recherche. Il permet aussi la personnalisation de la présentation des textes, en permettant aux utilisateurs de paramétrer les polices de caractères permettant d’afficher correctement chaque écriture.
Syntaxe

{{Lang|code-langue [|dir=direction-langue] |texte=texte [|trans=trans]}}

code-langue : code de langue du type RFC 4646 (voir plus bas)
direction-langue : (optionnel) direction de la langue, rtl (droite à gauche) ou ltr (gauche à droite), utile pour l'imbrication de textes dans des langues de directions différentes
texte : texte en langue étrangère
trans : (optionnel) translittération du texte précédent (attention, ce n’est pas une traduction, mais une conversion lettre à lettre la plus proche possible de l’orthographe originale)

Exemples: Les effets sont a priori non visibles à l’écran (la police utilisée dépend du logiciel configuré par l’utilisateur), sauf ceux concernant la position (à droite ou à gauche) des ponctuations en début ou fin de textes écrits de droite à gauche

Die Modèle:II. Republik

العربية...

ἡμερα

   (êméra)

La liste des codes compatibles RFC 4646 se trouve à l’adresse suivante : http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
      | >{{{texte|}}}</p>
      | >{{{texte|}}}</span>
-    }}{{#if:{{{trans|}}}
+    }}
-     | <span class="lang-{{{1|}}}" lang="{{{1|}}}" dir="ltr">{{{trans|}}}</span>
+   {{#if:{{{trans|}}}
+     | &#x20;(<span>{{{trans|}}}</span>)
     }}
 }}</includeonly><noinclude>