BoyWiki:Agora/19 mai 2009

Agora/19 mai 2009

Redirections en langues étrangères

J'ai eu ce matin une idée peut-être bizarre, mais qui semble s'inscrire dans les préoccupations actuelles de Free Spirits.

Il s'agirait de créer dans le BoyWiki francophone des redirections à partir de langues étrangères. Par exemple, avec pedofilie → pédophilie, les Néerlandais et les Flamands cherchant ce mot sur Google pourraient atterrir directement chez nous (la grande majorité d'entre eux connaissent suffisamment le français pour lire un texte). Idem pour l'espagnol, pour l'italien, et, pourquoi pas, pour l'arabe !

Ainsi la redirection أبُو نُوَاس → Abû Nuwâs pourrait attirer bon nombre de lecteurs instruits des pays arabes : soit 22 États, et deux ou trois fois plus de locuteurs que le français (lequel est très pratiqué dans le Maghreb, au Liban, etc.)

• Gain pour ces lecteurs : une documentation plus vaste (et de meilleure qualité !), qui éventuellement n'existe pas dans leur langue.
• Gain pour BoyWiki : des lecteurs supplémentaires, et peut-être même des collaborateurs (en outre, à partir du BoyWiki français, les "étrangers" passeront facilement à l'anglais ou à l'allemand, si ces langues leur conviennent mieux).
• Gain pour Free Spirits : des clics dans Google.

Bon, c'est promis, demain j'arrête de dire n'importe quoi...

Caprineus 19 mai 2009 à 19:37 (GMT)