Utilisateur:Lascar

Pour l'extermination du franglais

Bonjour !

Je viens de parcourir ton article bl-fr. Intéressant, mais... verrais-tu un inconvénient à ce que j'y pourchasse (impitoyablement) toute trace indue de franglais ?

En particulier boylove et boylover, dont j'avoue qu'ils me sortent par les trous de nez – et je ne suis pas le seul. Il est quand même tristement ironique que des pédérastes francophones, oubliant leurs racines grecques, choisissent pour se nommer un terme en provenance de la perfide et puritaine Albion, et de l'encore plus puritain Empire états-unien !

Caprineus 6 mai 2010 à 15:55 (GMT)

J'étais sûr que tu allais réagir ;) En fait dans une première version, avant de valider, j'avais écrit « pédophiles et pédérastes ». Hélas, mille fois hélas, cela ne convenait pas : il y a des pédophiles attirés par des petites filles. Comment donc nommer de manière concise des pédophiles attirés par des garçons ? Le mot « pédéraste » n'a fort justement pas ce problème. Le terme « amoureux des garçons » fait peut-être un peu « pompeux », et peut cibler également des homosexuels. Que suggères-tu ? Lascar 6 mai 2010 à 20:03 (GMT)

Il me semble qu'on peut continuer à s'exprimer comme on le faisait avant que le mot "pédophile" soit à la mode – c'est-à-dire avant les années 80 (quand je dis « on », cela signifie « les gens à peu près cultivés du milieu pédérastique ») : en utilisant "pédéraste" (et ses dérivés) au sens large, celui qui est noté 2 dans la liste des définitions de la page Pédéraste (définition) :

• Homme qui éprouve une attirance érotique pour les jeunes garçons, pubères ou impubères.

A vrai dire, je me demande même si ce 2 ne devrait pas être le sens premier, noté 1 ; et le 1 devenir 2. Car ce n'est qu'à partir de l'apparition récurrente du mot "pédophile" dans les médias qu'on s'est mis à vraiment distinguer ceux qui aiment les « jeunes garçons » de ceux qui aiment les « petits garçons ». Dans un groupe dont je faisais partie à l'époque, il y avait quelques amateurs exclusifs d'impubères, et personne n'aurait eu l'idée saugrenue de leur refuser la qualité de pédérastes !

Il reste bien sûr toujours possible, pour des raisons stylistiques, d'utiliser aussi des expressions comme « les amoureux des garçons », « ceux qui aiment les garçons », « les hommes attirés par les garçons », etc.

Et puis, il n'est pas toujours nécessaire de nommer : le contexte peut suffire. « Quand on sodomise un garçon... » se comprend tout aussi bien que « Quand on pénètre une femme... » – sans préciser nécessairement dans le premier cas qu'il s'agit d'un pédéraste, et dans le second d'un hétérosexuel !

Bref, il faut savoir écrire – ou savoir réécrire, car tous les contributeurs de BoyWiki n'ont pas forcément des dons littéraires : il suffit que chacun apporte sa pierre à l'édifice en utilisant ses talents particuliers, et en laissant faire les autres pour le reste.

Caprineus 7 mai 2010 à 01:27 (GMT)