BoyWiki:Agora/14 juillet 2009

Agora/14 juillet 2009

Un petit bug dans la bibliographie, un autre sur les traits d'union

Je viens de m'apercevoir qu'une des éditions des Amitiés particulières ne s'affiche pas correctement : Las amistades particulares – Egales, Otras Voces, 2000.

La deuxième zone s'affiche ainsi :

• . – [Barcelona] : Ed. Egales ;Otras Voces, 2000
  

alors que l'affichage correct serait :

• . – [Barcelona] : Ed. Egales : Otras Voces, 2000.

En effet, quand il y a deux ou trois éditeurs, la même syntaxe s'applique que quand il y en a un seul : chaque éditeur doit être précédé de l'ensemble espace—deux-points—espace.

Ce défaut est à corriger en ISDB et en ISBDmod ; en revanche, l'affichage en refcourte est correct.

Précisons que, s'il y avait deux lieux d'édition, l'affichage correct serait :

• . – [Barcelona] : Ed. Egales ; Madrid : Otras Voces, 2000.

Explication : le point—espace—tiret semi-cadratin—espace qui précède le premier lieu ne peut pas être répété, puisqu'il ne doit servir qu'à séparer deux zones : il est donc remplacé par espace—point-virgule—espace.

J'en profite pour signaler un tout autre problème d'affichage, en général peu visible, mais quand même parfois gênant : dans l'ensemble du wiki, le trait d'union ne génère jamais un retour à la ligne, contrairement à la règle typographique générale. Par exemple, pour la notice bibliographique Heimliche Freundschaften – Bruno Gmünder, 2004, le nom de la collection Bruno-Gmünder-Taschenbuch ne se répartit pas sur deux lignes quand c'est nécessaire, malgré ses deux traits d'union ; et donc les espaces peuvent être énormes dans la ligne précédente (en mode justifié).

Est-ce que ça peut être amélioré ?

Caprineus 14 juillet 2009 à 21:53 (GMT)