Utilisateur:Clipeus Virtutis
De BoyWiki
Bonjour,
Je vais essayer de mettre ma connaissance (imparfaite) de Wikipédia au service de Boywiki.
- Lien vers les images : Special:ImageList
- Liste des utilisateurs
- Liste des catégories
- Liste des catégories (en)
- Liste des catégories (de)
- Toutes les pages de l'espace de nom Modèles
- Toutes les pages de l'espace de nom Aide
Espace de travail
Sources traduction
- (en) La première version de cet article est partiellement ou en totalité issue d’une traduction de l’article de Wikipedia en anglais « Les amitiés particulières ».
- (de) La première version de cet article est partiellement ou en totalité issue d’une traduction de l’article de Wikipedia en allemand « Wilhelm von Gloeden ».
- (es) La première version de cet article est partiellement ou en totalité issue d’une traduction de l’article de Wikipedia en espagnol « Escultismo ».
- (nl) La première version de cet article est partiellement ou en totalité issue d’une traduction de l’article de Wikipedia en néerlandais « Scouting ».
- La syntaxe : {{Traduction/Référence|en|Les amitiés particulières|96424590}}
- Les 3 paramètres à modifier : - langue : en, de, es, nl ...etc - titre exact de la page dans la langue concernée - N° de la version apparait dans le lien de l'historique.
- Ces modèles seront à coup sûr bien utiles. Je suggère d'accorder leur texte avec celui des sources de Wikipédia en français : "La première version de cet article..." au lieu de "Cet article...".
- Deux petites améliorations possibles par ailleurs : supprimer le mot "intitulé", qui ne sert à rien et qui est en quelque sorte redondant avec les guillemets ; et écrire le nom de la Wikipédia dans l'orthographe originelle de la langue (donc "Wikipedia" sans accent pour la plupart des langues étrangères).
- Ne sommes-nous pas tenus, comme pour le français, de faire un lien vers les crédits ? Et ne vaudrait-il pas mieux indiquer également la date ?
- Finalement, on en arriverait peut-être à un modèle du genre :
- (en) La première version de cet article est issue partiellement ou en totalité d’une traduction de l’article de Wikipedia en anglais « Les amitiés particulières », le 16-1-2009 (crédits : [*** voir historique])
- Un peu long, mais complet, et parfaitement cohérent avec la référence française. Laquelle mériterait peut-être un modèle, elle aussi...
- Puisque tu sais faire, pourrais-tu réaliser des modèles identiques pour la langue néerlandaise (nl) et pour les traductions de la Wikipedia néerlandaise ? On en aura sûrement besoin en raison de l'importance du mouvement pro-pédophile aux Pays-Bas, et aussi parce que c'est la langue de la moitié de la Belgique (en jes, ik spreek ook nederlands).
- La même chose serait sans doute utile pour l'espagnol (es), vu le nombre de pays qui parlent cette langue.
- Caprineus 15 janvier 2009 à 23:31 (GMT)
- Pour répondre à la question que tu as posée sur ma page, il me vient à l'esprit que s'il n'y a pas d'historique ni de mention de date dans le modèle Traduction de Wikipédia, c'est peut-être parce qu'ils ne sont pas tenus comme nous par des obligations concernant le copyright.
- En effet, Wikipédia française qui copie Wikipedia anglaise, ça reste légalement à l'intérieur de la même boutique. C'est en quelque sorte une auto-copie.
- Il n'en va pas de même pour nous, puisque nous ne sommes pas une succursale de Wikipédia (tout en étant quand même des wikipédérastes... :-)
- Comme tu le remarques par ailleurs sur l'Agora, si la date de l'emprunt figure sur la page d'historique liée à notre article, ce n'est peut-être pas indispensable de la répéter chez nous. Il semble donc qu'elle puisse être supprimée sans inconvénient (y compris pour les emprunts à la Wikipédia française).
- Caprineus 16 janvier 2009 à 16:47 (GMT)
Sources Wikipédia FR
- La première version de cet article a été récupérée de Wikipédia [ Titre], le 13-1-2009 (crédits : [ voir historique])
