Discussion:La Garçonnière

Un point d'histoire à éclaircir

Tu viens de préciser que La Garçonnière s'appelait d'abord Francochat, ce qui est exact. Mais tu ajoutes que le nouveau nom a été adopté au début des années 2000. Et là je suis étonné.

Le message 11 ans ? de Phénix reproduit en effet un texte signé Adrien Ionesco, du 24 février 1998 – c'est-à-dire le jour même de l'ouverture du forum. Il y est fait référence au titre La muse garçonnière traduit par Peyrefitte. On y trouve le passage suivant :

« En tout cas, je n'aime pas trop le nom 'Francochat.' Comme Alexis a deja dit, cet un anglicisme bizarre. "La Garconniere" serait plus amusant, n'est ce pas? »

Faut-il croire qu'on a attendu deux ou trois ans pour appliquer cette excellente suggestion ?!

Où as-tu trouvé cette information ? (Accessoirement, ce serait bien de "sourcer" l'article lui-même – ce qui n'est sans doute pas facile, car sur le net tout s'envole...)

Caprineus 1 décembre 2010 à 19:24 (GMT)