User:Aetos

Je suis administrateur du BoyWiki francophone. J’interviens surtout pour charger sur MediaBoyWiki des fichiers multimédias.

Pour tout contact concernant uniquement l’administration de BoyWiki ou le chargement de fichiers, on peut m’écrire à aetos@boywiki.org (mais la réponse ne sera pas forcément rapide, car j’ai par ailleurs de nombreuses occupations). Si vous voulez que votre courriel soit reçu par tous les administrateurs francophones disposant d’une boîte à lettres, utilisez plutôt l’adresse fr.info@boywiki.org.

Liens utiles

sur media.boywiki.org

Modèle Mainpix : Template:Mainpix

sur fr.boywiki.org

Agora : BoyWiki:Agora

Modèle de notice multilingue

Sélectionner le texte de la colonne Syntaxe, et faire un copié-collé sur la page de l’œuvre. Les mots en capitales doivent être remplacés par leurs valeurs (en minuscules).

Pour chaque langue traduite, le plus simple est de recopier la notice de la langue d’origine, puis de traduire ce qui doit l’être. Les champs non remplis pour certaines langues ne doivent pas être supprimés.

Syntaxe	Rendu
---- '''LANGUE D’ORIGINE''' : ''TITRE'' / ARTISTE. – LIEU-DE-CRÉATION, DATE. – TECHNIQUE ; HAUTEUR × LARGEUR cm. – (VILLE-DE-CONSERVATION, PAYS : MUSÉE ; RÉFÉRENCE). ---- '''Deutsch''' : ---- '''English''' : ---- '''Español''' : ---- '''Français''' : ----	LANGUE D’ORIGINE : TITRE / ARTISTE. – LIEU-DE-CRÉATION, DATE. – TECHNIQUE ; HAUTEUR × LARGEUR cm. – (VILLE-DE-CONSERVATION, PAYS : MUSÉE ; RÉFÉRENCE). Deutsch : English : Español : Français :

Traductions

Deutsch	English	Español	Français	Italiano	Nederlands
Aquarell	Watercolour	Acuarela	Aquarelle	Acquerello	Aquarel
Öl auf Leinwand	Oil on canvas	Óleo en lona	Huile sur toile	Olio su tela	Olieverf op doek
Öl auf Holz	Oil on wood	Óleo en madera	Huile sur bois	Olio su legno	Olieverf op paneel
Bleistift auf Karton	Pencil on cardboard	Lápiz en cartón	Crayon sur carton	Matita su cartone	Potlood op karton
Schreibfeder auf Papier	Pen on paper	Plumilla en papel	Plume sur papier	Pennino su carta	Kroontjespen op papier
Zeichenkohle	Charcoal	Carboncillo	Fusain	Carboncino	Houtskool
Kreide	Chalk	Creta	Craie	Gesso	Krijt
Bronze	Bronze	Bronce	Bronze	Bronzo	Brons
Marmor	Marble	Mármol	Marbre	Marmo	Marmer
Gypsum	Plaster	Escayola	Plâtre	Gesso	Gips
Terrakotta	Terracotta	Terracota	Terre cuite	Terracotta	Terracotta
Porzellan	China, Porcelain	Porcelana	Porcelaine	Porcellana	Porselein
Keramik	Ceramic	Cerámica	Céramique	Ceramico	Keramiek