Text of the FSC statement of 27 April 2001

This page updated May 9, 2001

(Français en bas.)
(Statement auf deutsch unten)

The following statement was posted by the FSC on April 27, 2001.

As of two nights ago, Free Spirits services are once again unavailable, much to our regret. Our present host provider has discontinued service to us because of concerns with the nature of our content. We are at the moment working to establish service with a different provider. A plan is already in place, and we have reason to believe that in our new environment this kind of eventuality will not recur.

We should emphasize, as we have done more than once, that the present situation does not result from any legal difficulties; that nothing has occurred to compromise the security of our server or of our posters; that the logs are secure; and that the FSC are in agreement in evolving a course of action which will make our services available once again with the shortest possible delay. The present concerns are also unrelated to our previous problem with distributed-denial-of-service attacks.

At the moment we can't say when we will be able to restore our services. We will keep you informed on Somersault's Forum (and thanks once again to Somersault for providing this valuable service!). As soon as we have more information regarding when we can expect a resumption of service, we will post it.

** The Free Spirits Committee **

Le communiqué qui suive a été posté le 28 avril, 2001

Depuis deux jour les services de FSC sont de nouveau indisponibles. Notre fournisseur d'accès (ISP) à résilié notre contrat à cause du contenu de nos pages. Nous travaillons actuellement à l'établissement d'un nouveau contrat avec un autre ISP. Un projet est déjà en route, et nous avons de bonnes raisons de croire que ce genre de situation ne se reproduira pas.

Une fois de plus nous tenons à souligner que la situation actuelle n'est absolument pas due à des problèmes avec la loi ou les institutions légales; que rien n'est arrivé qui puisse compromettre la sécurité des participants à nos forum ou celle de notre serveur; que les logs sont protégés; et que FSC travail de concert pour rétablir nos services le plus rapidement possible. La situation actuelle n'est pas en rapport avec la précédente coupure due à des attaques DOS.

Nous ne sommes pas encore en mesure d'estimer une date précise de remise en service. Comme d'habitude nous vous tiendrons régulièrement informé sur le forum de Somersault (merci encore à Somersault de nous fournir ce service inestimable!). Dès que nous aurons plus de précision su la date de remise en service, nous la posterons ici.

Merci pour votre patience, votre compréhension et votre support.

En espérant vous revoir tous sur FPC et dans les plus bref délais,

Le Comité de Free Spirit (FSC)

Deutsche Übersetzung der FSC-Anweisung

FSC hat schliesslich seine Nachricht der Öffentlichkeit mitgeteilt. Zusammenfassend kann man sagen, dass der Provider von ivan.net bzw. fpc.net usw.. alle Verbindungen getrennt hat. Der Grund besteht in pädophilen Inhalten.

Derzeit arbeitet FSC mit einem neuen Provider zusammen. Konflikte mit Gesetzen bzw. rechtliche Probleme existieren auf der anderen Seite allerdings nicht. Logs und weitere Daten sind sicher.

Derzeit ist es nicht möglich, ein konkretes Datum zu nennen, wann das Forum und alle weiteren Seiten wieder verfügbar sind. Wir halten euch auf dem Laufenden...

FSC