Le mot pédérastie a eu, au cours de son histoire, de multiples significations implicites ou explicites, dont celle de pédication due aux médecins légistes (d’où l’emploi du mot « pédérastie » à propos de coït anal exercé par l’homme sur la femme ou sur un animal, notamment le chien).
La graphie « paidérastie », attestée en français au XVIIe siècle,[1] a donc été proposée comme un retour au sens originel du mot. Elle correspond à une transcription plus stricte de l'étymon grecπαιδεραστία.
Paidérastie est un synonyme strict d’amour des garçons. Ce mot a l’avantage de ne préjuger en rien ni de l’âge du garçon, adolescent ou impubère, ni du mode de relation sexuelle, lorsqu’il y en a.
Dérivés
De même, le terme paidéraste désignera un homme attiré par les garçons, quel que soit l’âge de ceux-ci. On peut également utiliser l’adjectif paidérastique.
Prononciation
En phonétique française, « ai » se distingue de « é », de sorte que la différence entre « pédérastie » et « paidérastie » devrait pouvoir être audible, tout autant que la différence entre un dais et un dé.
Le titre imprimé sur le dos, ainsi qu’en grands caractères sur la couverture et la page de titre, est : « Histoire du mot pédérastie ». – ISBN 2-9516023-3-2 (broché)
Le titre imprimé sur le dos, ainsi qu’en grands caractères sur la couverture et la page de titre, est : « Histoire du mot pédérastie ». – ISBN 2-9516023-3-2 (broché)_379x588.gif)
