Le Coran – Sourate 52 (extraits)

Ce texte historique est protégé contre les modifications.

Sourate 52, Le Toûr, versets 17-28

Cette sourate est de la période mecquoise (pré-hégirienne). Elle comprend 49 versets.

¹⁷ Les gens pieux seront dans des jardins et dans des délices,
¹⁸ se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la fournaise.
¹⁹ « En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,
²⁰ accoudés sur des lits bien rangés », et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs.
²¹ Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu’il aura acquis.
²² Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu’ils désireront.
²³ Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.
²⁴ Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.
²⁵ et ils se tourneront les uns vers les autres s’interrogeant;
²⁶ Ils diront : « Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte de Dieu.
²⁷ Puis Dieu nous a favorisés et protégés du châtiment du simoun.
²⁸ Antérieurement, nous L’invoquions. C’est Lui certes le Charitable, le Très Miséricordieux. »

Texte arabe et translittération

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

Inna àl-muttaqiyna fiy jannaātin wa-naåiymin (17) Faākihiyna bimaā aātaāhum rabbuhum wa-waqaāhum rabbuhum åađaāba àl-jaḥiymi (18) Kuluw wa-išrabuw haniy-an bimaā kuntum taåmaluwna (19) Muttaki-iyna åalaā sururin maṣfuwfatin wa-zawwajnaāhum biḥuwrin åiynin (20) wa-àl-lađiyna aāmanuw wa-ittabaåat-hum đurriyyatuhum bi-iymaānin àl-ḥaqnaā bihim đurriyyatahum wa-maā àl-atnaāhum min åamalihim min šay-in kullu imri-in bimaā kasaba rahiynun (21) wa-amdadnaāhum bifaākihatin wa-laḥmin mimmaā yaštahuwna (22) Yatanaāzaåuwna fiyhaā ka’san laā laġwun fiyhaā wa-laā ta’ŧiymun (23) wa-yaṭuwfu åalayhim ġilmaānun lahum ka-annahum lu’luún maknuwnun (24) wa-aqbala baåḍuhum åalaā baåḍin yatasaāaluwna (25) Qaāluw innaā kunnaā qablu fiy ahlinaā mušfiqiyna (26) Famanna àl-laāhu åalaynaā wa-waqaānaā åađaāba àł-samuwmi (27) Innaā kunnaā min qablu nadåuwhu innahu huwa àl-barru àł-raḥiymu (28)

Retour à l’article principal Le Coran (extraits)

Sourate 4, Les femmes, versets 14-18 (Celui qui désobéit à Dieu et à son messager…)

Sourate 7, L’Aårâf, versets 80-84 (Et Loth quand il dit à son peuple…)

Sourate 11, Hoûd, versets 69-83 (En effet Nos messagers vinrent à Abraham…)

Sourate 12, Joseph, versets 19-20 (Des voyageurs arrivèrent…)

Sourate 15, Le Hijr, versets 51-77 (Informe-les au sujet des hôtes d’Abraham…)

Sourate 18, La caverne, versets 60-82 (Et lorsque Moïse dit à son page…)

Sourate 21, Les prophètes, versets 74-75 (Et Loth, Nous lui donnâmes sagesse, jugement et savoir…)

Sourate 26, Les poètes, versets 160-174 (Le peuple de Loth traita les messagers de menteurs…)

Sourate 27, Les fourmis, versets 54-58 (Loth quand il dit à son peuple…)

Sourate 29, L’araignée, versets 28-35 (Et Loth quand il dit à son peuple…)

Sourate 37, Ceux qui sont en rangs, versets 101-107 (Nous lui annonçâmes un garçon…), versets 133-138 (Loth est certainement l’un des messagers…)

Sourate 51, Les disperseurs, versets 24-37 (T’est-il parvenu le récit des honorables hôtes d’Abraham ?…)

Sourate 52, Le Toûr, versets 17-28 (Les gens pieux sont dans des jardins…)

Sourate 54, La lune, versets 33-39 (Le peuple de Loth traita de mensonges les avertissements…)

Sourate 56, L’événement, versets 17-21 (Circuleront parmi eux des enfants éternisés…)

Sourate 76, L’homme, versets 5-22 (Ceux qui auront vécu dans l’obéissance de Dieu…)